《本誌先月号「編集ログブック」で既報のとおり、名古屋ライトハウス会長の岩山光男先生が１月16日、肝臓がんのため78歳で逝去された。葬儀・告別式は、妻レイ子さんを喪主に１月18日午前11時半から名古屋市昭和区のカトリック南山教会でしめやかに執り行われた。
 昭和２年（1927）に名古屋市の瑞穂区で生まれた先生は、結局最期まで名古屋を離れることはなかった。そして地元密着型の活動を基本に、全国的な活動では意識的に表に立つことをさけ、裏方に徹することを旨とされていた。このため、その偉大な業績の割に、愛知県以外での知名度はそれほど高くない。そこで、編集部では生前に親交のあった３人の方に、同氏の在りし日の姿を率直に語っていただき、同氏のご冥福をお祈りしたいと思う。
 ご出席は、視覚障害者支援総合センター高橋実理事長、日本点字図書館田中徹二理事長、国際視覚障害者援護協会直居鐵理事長。》

 高橋：いま、手紙持っていらっしゃる？　岩山さんから年末に手紙きたじゃない（「もってこなかった」との直居、田中両氏の声）。あの年賀欠礼の手紙にね、自分はもう先は短いからなにかがあったときには、こことここへ連絡してもらえれば、皆さんに迷惑をかけることはないと書いてあり、連絡先の住所と電話番号が２ヶ所書いてあった。
 直居：そこまでは書いてなかったな。
 田中：僕のもそこまで書いてなかった。ようするに、もう再起できないと思うので、年賀状は失礼すると書いてあったので、僕はお見舞いの手紙を書いたんだけどね。
 高橋：岩山さんはこの世界に不可欠の人ではあったが、最近はそう活躍されていなかった。
 直居：名古屋が活動の中心だったからね。
 田中：そういう意味では、目立たない方でしたね。昭和60年（1985）に「日盲社協」の点字図書館部会長に就任されましたが、すぐにお辞めになりました。もっとも心臓が悪くなったということもありますがね。
 直居：糸林保夫さんの後に、１期だけでしたね。いい加減なことが嫌いで、こうと思ったら直言する人でしたから、あの当時、有名な大手点字図書館長が、よく大きな声で叱責されていましたね。たしかに、日盲社協の図書館部会で一緒にやったのは、期間は短いけれど、随分、あのころは密度の濃いつきあいをやっていたんですよ。お互いにしょっちゅう名古屋に行ったり、東京にも来てもらったりしましてね。
 高橋：目立たない方でしたが、この間のお通夜には400人近くいらっしゃった。わたくしは葬儀に参列したのですが、その倍くらいいらしたんじゃないかな。そして、その大半はボランティアの方でしたね。
 田中：そうでしょう。ものすごくボランティアに慕われた方でしたからね。

 高橋：岩山さんはわたくしと同じような道を歩んでいるんですよ。昭和25年（1950）にわたくしが岩手盲学校の普通科に入ったときに、岩山さんも大学進学を目指して名古屋盲学校に復学していらっしゃるのね。岩手盲も名古屋盲もたった一人のために普通科を設けくれて、そして昭和29年（1954）に岩山さんは南山大学、わたくしは日本大学に入学したのです。
 田中：それじゃあなた達は同学年なの。
 高橋：そうなんですよ。でも岩山さんは学生時代は、三療のアルバイトに忙しかったようですね。それも学費だけでなく、実家の方も助けていたようですよ。昭和35年（1960）に２年浪人してわたくしは毎日新聞に入ったわけだけれど、あの方は同年５月にカトリック布池教会内に「あけの星声の図書館」を創設されたのです。その頃から、ボランティアの方々との家族的なつきあいが終生続くわけです。
 直居：ちょうどオープンテープレコーダーが出始めたころですね。
 高橋：そうでした。そして、「あけの星」は３年後の昭和38年（1963）に、教会の建て替えを機に名古屋ライトハウスへ移管されます。
 田中：それまでは、岩山さんもボランティアだったんでしょうね。
 高橋：それで、経済的には大変苦労されていました。わたくしたちは学生時代には学習権とか、大学の門戸開放とかいって運動していたのですが、岩山さんはそれはなさらなかったですね。彼はカトリック信者で、片岡好亀（1903〜1996）さんや近藤正秋（1913〜1997）さん、それに大村善永（1904〜1989）さんの話を聞いて発憤したと聞きました。これは本間一夫（1915〜2003）先生にしてもね。函館時代に岩橋武夫（1898〜1954）さんや熊谷鉄太郎（1883〜1979）さんの話を聞いて将来に大きな夢を持たれたといいますからね。
 田中：岩山さんは本間先生をすごく尊敬されていてね。というのも、岩山さんが、戦中戦後にとても精神的に苦しい時代があったそうなんです。その時の慰めになったのが日点（日本点字図書館）から借りた点字の本で、それで人生から脱落しなくて済んだとおっしゃっていました。だから、本間先生が亡くなってお別れの会の時に、切々と弔辞を読んでいただいたのを良く覚えています。
 直居：真面目な人で、酒もあまり飲まないでね。
 田中：30年以上も前の話ですが、自宅に来てくれといわれて行ったら、徹夜で話そうといわれて、まいったことがあります。もちろん盲界の将来についてなんていう話題もあったんですが、それ以外は難しい哲学的な話で眠くて眠くて（笑い）。
 高橋：その頃ですよ。「ちょっと飲みに行こう」というから、ついていったらコーヒーショップなんですよ（笑い）。それで「あんたは、いやだ！　10分も15分も歩かせといて、芸がなさすぎ」といったことがあります。
 直居：日点委（日本点字委員会）で何回か、夜を徹して点字の話をしたことがありましたね。句点の導入は早かったけれども、読点に関しては「あんな気持ちの悪いものはない」といって、その導入には絶対反対だったんです。僕もその頃は同意見で、「そうだ、そうだ」といっていたんだけどね。頑固な人でしたが、最後は二人とも折れましたけどね。それにしても、岩山さんは飲まないのに良くおつきあいしていましたね。

 高橋：岩山さんの仕事はもちろん図書館中心だけれども、独自の活動もなさっていました。こんど田中さんをはじめみんなで、「教科書点訳連絡会」を作ったでしょう。あれだって、そもそも岩山さんが普通校に学ぶ視覚障害児を土日に自宅に呼んで、遊ばせながら点字を教えて随分お世話なさっていましたね。和室の大きな部屋があって点字の本がずらっと並んでいました。しかしなんといっても話題になったのは『やまびこ』でしょうね。ポルノまがいの内容も含んでいましたから、月刊で出たときは驚きましたね。
 田中：あれは不思議でしたね。大衆週刊誌から転載したんでしょう？
 高橋：わたくしたちが尊敬していた堅物そのものであった人達も読んでいましたからね。そこで、「え、先生、こんな雑誌をお読みになるんですか？」と聞いたら、「人間だよ、そりゃ高橋さん」といわれたんですよ。
 直居：彼のことだから深い考えがあって、発行したんでしょうね。しかしなんといっても明石海人（1902〜1939）（注）。彼に傾倒してハンセン病患者と親しくつきあったことに、岩山さんの哲学がもっとも象徴的に現れていますね。このことに関しては、日点の本間先生も岩山さんから強い感化を受けたんじゃないですかね。
 田中：たぶんそうですよ。『道ひとすじ ―― 昭和を生きた盲人たち』あれで、明石海人のことを岩山さんが書いているけど、すごく上手い文章で、あれは抜群ですね。あれだけ、ハンセン病への思い入れがあったんでしょうね。
 高橋：昭和49年（1974）に2000人ほど入る名古屋市民会館大ホールを一杯にした、視覚障害者のバンドによる演奏会があったんです。出演は岡山県にある長島愛生園（国立ハンセン病療養所）のハーモニカバンド「青い鳥楽団」、そして現在も名古屋を中心に活躍しているラテンバンド「アンサンブル・アミー」、それから石川県からかけつけた「ロス・エルマーノス」でした。あのときは、市長さんもみえていて、わたくしは岩山さんはよくも2000人も集めたと思いましたね。
 田中：僕もＮＨＫ「盲人の時間」の取材のために川野楠己さんと一緒に行ったけど、あれはすごかった。
 高橋：「明日に生きる希望演奏会」と銘打ってね。あの方はわたくしたちのできないことをやった人ですよ。だからといって派手な動きをなさった方ではなくて、近藤正秋さんとか片岡好亀さんを陰で支えたんですね。
 直居：片岡さんという立派な先生の側にいたことが、その後の生き方を決めたんでしょうかね。
 高橋：岩山さんは文月会（日本盲人福祉研究会）の活動にはほとんど、関係されませんでしたが、ただ、会場を名古屋で借りるときには熱心にお手伝いくださいました。そのかわり、夜中までコーヒーをつきあいましたけどね。本当に面倒見のいい方でしたね。そして『視覚障害』の編集に関しては、一昨年くらいまで一緒に考えてくれました。
 直居：え、そんなに最近まで。
 高橋：そうなんですよ。わたくしはとにかく東京に来てからの20年、大変お世話になりましたね。昭和61年（1986）10月にわたくしはセンターを作るために上京したのですが、なかなかいいところがなくてね。最終的には昭和62年（1987）のはじめくらいかな、岩山さんがわざわざ名古屋から仲村和子さんを連れてきてくれて、杉並区阿佐ヶ谷にあった仲村さんの実家を紹介してくれたんです。そして、仲村さんのお宅を10年間お借りしました。
 田中：仲村和子さんは岩山さんをものすごく尊敬していたからね。
 直居：我々が東京にいながら何もできなくてね。
 高橋：直居さんには、日点から追い出されたんですよ（笑い）。
 直居：文月会のためを思って追い出したんでね。いつまでもいたんでは独立できないと思ってね（笑い）。でもこの件に関しては岩山さんにもちゃんと相談して、「そうだ、そうだ」と彼もいって、趣旨を理解して事務所探しをしてくれたわけだからさ。もっともこっちは追い出すだけで、後始末はしなかったから悪いよね（笑い）。
 高橋：岩山さんには本当にお世話になりました。

（注）ハンセン病の天才歌人。歌集『白描（はくびょう）』（昭和14年、改造社刊）は、25万部を売り尽くす大ベストセラーであった。
 （取材と構成　本誌・福山博）

 最近スカイプという言葉をときどき耳にするようになった。視覚障害を持つパソコン愛好家の間でも、このスカイプの利用が急速に広がっているという。そこで、当編集部では沖縄・糸満市在住のパソコンボランティアである赤嶺尚宣さんと、スカイプを使って実際に講習会を行っている当協会の点字図書館に、その活用法とスカイプの魅力を聞いてみた。

 「ガイドヘルパーというのは和製英語らしいけど、英語でなんていうのだろうね！」と、Ｉ氏はさりげない世間話を装いながら話し掛けてきた。しかし、Ｉ氏の目は笑っておらず、僕の頭の中には「ビー・ビー」という腹の底から響くような警戒警報が鳴り響いた。
 一瞬「今は点字ジャーナルの出稿を控えているので忙しいんですが」という台詞が頭をよぎったが、そういうと待ってましたとばかり「出稿した後でいいからさ」とくるのは必定。そこで「身近に（Ｉ氏の部下に）Ｔ氏という英語のオーソリティがいるじゃないですか」といって逃げにかかった。
 すると、「そうだけど、これは広報委員会の仕事だからね。Ｋ君も困っているからひとつ頼むよ」という。Ｋ君というのはＩ氏の部下でパソコンのオーソリティだ。僕だけでなく編集課一同、パソコンのトラブルでは、これまでもたびたび世話になっているので、彼の名前を出されると弱い。ここで勝負はついたのであった。
 東京ヘレン・ケラー協会には広報委員会という「協会報」やホームページの作成などを行う組織がある。Ｉ氏はこの広報委員会の委員長で、その傘下にヘレン・ケラー学院、点字出版所、点字図書館の３施設から各１名、つまり僕を含めて３人の委員がいる。しかし、ホームページの作成などについては、僕は逃げ回ってばかりで点字図書館のＩ氏やＫ君に押しつけている。そこで、今回はちょうど年貢の収めどきであったのかも知れない。
 「やっかいなことになったな」と思いながら、英語に堪能な視覚障害を持つ友人に次々電話をかけると「そりゃ大変だ。でも、欧米にはホームヘルパーなんていう制度はないから、どうしても説明的になるね」とか、「『手引き』のことは『ヘルパー』とか『ボランティア』とかいうけどね」と、いずれにしろはかばかしい返事はなかった。
 しかし、こうなることは、あらかじめ予想していた。実はインターネットで、英語の「ガイドヘルパー」を検索したら、わずかにヒットしたのは、どれも日本のホームページばかりであったのだ。英米のホームページでヒットするのは「トラベル・ガイド・ヘルパー」のようなもので、これはもちろん僕が探している「手引き」とは、似て非なるものである。
 そこで万策つきて、最後の手段として厚労省に電話をしてみることにした。その前に、「ガイドヘルパー」の正式名称を確認しておくと、「移動介護従業者」という。そこで僕は厚労省の電話交換手に向かって、「視覚障害者移動介護従業者養成研修を英語でなんていうのか知りたいのですが」、と早口言葉のように唱えた。すると「はあ」と気の抜けたようなとまどいの声がした。そこで、「養成研修」をはしょって「視覚障害者移動介護従業者」といった。しかし、交換手は「もう一度いってください」という。そこで、僕は「いわゆる『ガイドヘルパー』のことなんですが」というと、すぐに「お待ちください」という声とともに、電話は保留音に切り替わった。
 しばらく待つと「おまたせしました」という声がしたので、担当部署なら問題ないだろうと、「視覚障害者移動介護従業者を英訳したいんです」というと、また「はあ」という声がした。そこで今度はすかさず、「いわゆるガイドヘルパーのことなのですが」というと、「ガイドヘルパーは、英語じゃないですか」という。そこで、少し説明すると「ハッ」としたようで、彼は逃げにかかった。恐らく彼の頭の中にも「ビー・ビー」という腹の底から響くような警戒警報が鳴り響いていたはずである。
 彼は「厚生労働省ではすべての文書を英訳しているわけではないので、わからない」といった。しかし、ここで引いてはいけない。Ｉ氏のように、にこやかに、ソフトに、しかし、一歩も引かない気構えで「それではどこの部署に相談したらいいのですか？」「厚生労働省にはたしか国際課もありましたよね」と矢継ぎ早に質問した。すると、彼は「どこか他の部署に電話を回しても、結局私のところに回って来そうなので、自信はないのですが、調べて折り返しご連絡します」といった。
 ２時間ほどたって、僕がほとんど忘れかけた頃、その電話はかかってきた。そして、「定まった訳はないのですが、一つの例としてお示しします」とくどくど前口上を述べて、それでも明るい声で、「ムーブメント・サポート・ヘルパー・フォー・ザ・ブラインド」と２回繰り返した。
 なるほど「視覚障害者移動介護従業者」を英訳するとこうなるのかと僕は妙に感心した。過不足のない素晴らしい英訳である。しかし、元々の日本語自体が本家本元の厚労省でも聞き返さなければならないような情けないものである。したがって、ぴったりであればあるほど、その英語も妙に説明的なものになるのは致し方ない。だいたい、手引きされている視覚障害者は、「移動介護」されているのであろうか？　そう考えると「ガイド・ヘルパー」という日本語が、がぜん輝いて見えて来たのであった。
 さきに、英語で「ガイドヘルパー」を検索したら日本のホームページばかりであったと述べたが、その中の一つにあの朝日新聞社が発行する英文夕刊紙『アサヒ・イブニング・ニュース』があった。2000年２月27日付７面に日盲連の笹川吉彦副会長（当時）にジェフ・ホーウィッチ記者が取材した記事がそれである。この記事は視覚障害者の単独歩行には、プラットホームからの転落などいかに危険を伴うか具体例をあげて、現状と問題点を視覚障害者の立場から訴えたものである。その記事のなかでガイドヘルパー事業は、Guide-helper programsと英訳されていた。
 そこで、これをまねて「視覚障害者移動介護従業者養成研修」を、僕は英語の「ガイドヘルパー」をハイフンでつなぐと共に、なおかつクオーテーションで括って、その上に括弧つき厚労省訳を説明につけたのである。つまり、'Guide-helper' (Movement Support Helper for the Blind) Training Workshopとしてみた。なんだか、とても大回りをして、冷や汗をたっぷりかいて、出発点にもどってきたようなものだが、これでどうだろうか？
 それにしても「移動介護従業者」とは、よくも名付けたりである。（福山博）

 巻頭の「岩山先生の死を悼む」という鼎談は、１月26日（木）日本点字図書館の対面朗読室をお借りして、午後５時から小一時間行われました。快く会場を提供してくださいました田中徹二先生にこの場を借りて、改めて御礼申しあげます。
 吉野由美子先生が、岩山先生が創設された「あけの星声の図書館」の出身であったというのはまったくの奇遇です。原稿を読んで知り、驚きました。
 昨年の本誌10月号（425号）において、指田忠司さんは、「『知られざる偉人』で取り上げるのは諸外国で大きな業績を残した視覚障害を持つ歴史的人物であることが、暗黙の前提になっている。しかし、この基準は見直す必要があるかも知れない」と述べられています。今回取り上げたマイケル・メラー氏は、晴眼者であり、なおかつ存命でもありますから、あきらかな「掟破り」に該当します。そこで、やや苦し紛れではありますが、連載タイトルに「エキストラ」を付したわけです。それにしても、資料的価値が高そうなルイ・ブライユの手紙を含んだ伝記が英語で刊行されるというのは、とてもタイムリーな話題ですね。（福山博）